1 00:00:01,450 --> 00:00:03,270 No ano 845... 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,540 os Titãs Colossais e Blindados 3 00:00:06,540 --> 00:00:10,860 apareceu de repente, destruindo a parede, 4 00:00:10,860 --> 00:00:13,080 junto com a vida que conhecíamos. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,140 A humanidade abandonou a Muralha Maria, 6 00:00:17,770 --> 00:00:22,510 perdendo vinte por cento de sua população e um terço do seu território, 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 recuar dentro da Muralha Rose. 8 00:00:26,880 --> 00:00:29,790 Agora, no ano 850... 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,310 Nosso contra-ataque 10 00:00:33,110 --> 00:00:34,270 apenas começou! 11 00:00:37,060 --> 00:00:39,680 Nosso alvo é o Titã Colossal diante de nós! 12 00:00:40,810 --> 00:00:41,860 Esta é a nossa chance! 13 00:00:42,110 --> 00:00:43,400 Não deixe isso escapar! 14 00:00:46,770 --> 00:00:47,800 Ei, aí... 15 00:00:48,890 --> 00:00:50,400 Já se passaram cinco anos. 16 00:02:23,960 --> 00:02:28,970 Primeira Batalha Batalha de Trost (1) 17 00:02:49,930 --> 00:02:53,120 Ele estava atrás dos canhões consertados! 18 00:02:54,670 --> 00:02:57,240 Não é por acaso fui para o portão, também... 19 00:02:58,330 --> 00:03:00,500 Essa coisa realmente é... 20 00:03:01,550 --> 00:03:02,710 senciente! 21 00:03:08,180 --> 00:03:09,630 Mas esta é a nossa chance! 22 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 Ele é o único que pode derrubar as paredes! 23 00:03:15,270 --> 00:03:16,830 Se eu puder matá-lo... 24 00:03:24,630 --> 00:03:25,650 Muito lento! 25 00:03:28,270 --> 00:03:29,300 Você é meu! 26 00:03:31,830 --> 00:03:32,600 O que?! 27 00:03:42,680 --> 00:03:46,020 Ir! 28 00:03:50,130 --> 00:03:51,090 Perdi? 29 00:03:57,010 --> 00:03:58,140 Não... 30 00:03:58,810 --> 00:04:01,260 O Titã Colossal desapareceu? 31 00:04:03,110 --> 00:04:04,420 Eren! 32 00:04:04,420 --> 00:04:05,810 Você o derrotou? 33 00:04:06,320 --> 00:04:07,170 Não! 34 00:04:08,220 --> 00:04:09,760 Foi o mesmo de cinco anos atrás... 35 00:04:10,290 --> 00:04:13,430 Ele apareceu do nada, e desapareceu de repente! 36 00:04:16,680 --> 00:04:17,550 Desculpe. 37 00:04:17,550 --> 00:04:18,710 Eu deixei ele fugir. 38 00:04:18,710 --> 00:04:20,120 Por que você está se desculpando? 39 00:04:20,330 --> 00:04:21,890 O resto de nós não conseguia nem se mover— 40 00:04:21,890 --> 00:04:23,850 Ei, não há tempo para discussão! 41 00:04:24,210 --> 00:04:26,200 O muro foi violado. 42 00:04:26,200 --> 00:04:29,430 Se não consertarmos isso rapidamente, os Titãs entrarão como antes! 43 00:04:29,430 --> 00:04:30,760 O que você está fazendo? 44 00:04:31,220 --> 00:04:34,640 O plano de contingência para o Titã Colossal já começou. 45 00:04:34,980 --> 00:04:36,600 Vá para a sede! 46 00:04:36,790 --> 00:04:39,620 Qualquer pessoa que tenha feito contato com ele, não esqueça de reportar! 47 00:04:39,620 --> 00:04:40,340 Sim, senhor! 48 00:04:40,340 --> 00:04:42,470 Boa sorte para a equipe avançada! 49 00:04:59,120 --> 00:05:01,040 Mantenha todos os pertences pessoais ao mínimo! 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,270 Mantenha a calma durante a evacuação! 51 00:05:07,350 --> 00:05:08,880 Se eles conseguirem passar, 52 00:05:08,880 --> 00:05:12,100 vamos reviver a tragédia que aconteceu conosco há cinco anos! 53 00:05:13,140 --> 00:05:17,100 Paramos os Titãs aqui! 54 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Prepare-se para interceptar. 55 00:05:22,560 --> 00:05:23,890 Fogo! 56 00:05:30,400 --> 00:05:31,360 Ataque! 57 00:05:35,410 --> 00:05:37,120 Vocês, estagiários, todos passaram 58 00:05:37,120 --> 00:05:39,780 o exercício de treinamento final, e agora são soldados de pleno direito. 59 00:05:40,280 --> 00:05:42,500 Esperamos grandes coisas de você. 60 00:05:43,790 --> 00:05:45,270 Está tudo bem, Hanna... 61 00:05:46,140 --> 00:05:47,970 Eu protegerei você. 62 00:05:48,300 --> 00:05:49,280 Francisco... 63 00:05:53,170 --> 00:05:54,910 Você está bem, Armin? 64 00:05:55,630 --> 00:05:57,330 Eu estou bem. 65 00:05:57,760 --> 00:06:00,060 Vou superar isso em breve. 66 00:06:00,470 --> 00:06:02,170 M-Mas estamos em péssimo estado. 67 00:06:02,170 --> 00:06:06,890 No momento não temos meios para remendar rapidamente um buraco de oito metros... 68 00:06:07,270 --> 00:06:12,430 Nós nunca conseguimos desenterrar aquela pedra grande perto do portão da frente! 69 00:06:13,640 --> 00:06:17,740 Como não podemos selar o buraco, teremos que abandonar a cidade. 70 00:06:21,730 --> 00:06:25,380 É só uma questão de tempo antes que eles rompam a Muralha Rose! 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,460 Além disso, 72 00:06:27,880 --> 00:06:31,790 eles podem acabar com a humanidade sempre que quiserem, de qualquer maneira! 73 00:06:32,150 --> 00:06:32,750 Armin! 74 00:06:34,010 --> 00:06:35,030 Acalme-se... 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,450 As coisas são diferentes agora. 76 00:06:37,040 --> 00:06:39,970 A humanidade não será mais derrotada pelos Titãs! 77 00:06:45,020 --> 00:06:46,060 Desculpe. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,150 Estou bem... 79 00:07:04,330 --> 00:07:07,380 Ei, você está prestando atenção? 80 00:07:08,360 --> 00:07:09,160 Olha... 81 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 Eu ganho novamente. 82 00:07:12,910 --> 00:07:16,770 Sou legal o suficiente para brincar com você todo mês, 83 00:07:16,770 --> 00:07:20,370 mas você nunca melhora, Pixis. 84 00:07:20,670 --> 00:07:24,920 Ainda não sou páreo para você, Marquês Bart. 85 00:07:29,330 --> 00:07:34,090 Você não é o alto comandante supervisionando a região sul? 86 00:07:37,330 --> 00:07:41,950 Como você pode derrotar os Titãs com esse nível de inteligência e habilidade? 87 00:07:41,950 --> 00:07:43,370 Comandante Pixis! 88 00:07:43,680 --> 00:07:44,700 Mensagem urgente! 89 00:07:45,220 --> 00:07:47,150 Como você ousa interromper nosso jogo— 90 00:07:47,150 --> 00:07:49,370 O Titã Colossal apareceu em Trost. 91 00:07:50,150 --> 00:07:52,000 Destruiu o portão! 92 00:08:06,070 --> 00:08:08,270 Essa bebida é excelente... 93 00:08:08,620 --> 00:08:12,520 Será minha honra para levá-lo comigo para a batalha. 94 00:08:13,940 --> 00:08:15,360 E-Ei... 95 00:08:15,360 --> 00:08:16,900 Espere, Pixis! 96 00:08:18,490 --> 00:08:21,450 Pixis! Espere, sim?! 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,030 Eu não vou permitir que você saia. 98 00:08:24,740 --> 00:08:29,500 Você deve reunir suas forças, e defenda meu território! 99 00:08:29,890 --> 00:08:32,380 Esse é o seu dever, não é? 100 00:08:35,150 --> 00:08:36,740 Marquês Bart, 101 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 meus homens estão arriscando seus mora em Trost agora. 102 00:08:41,750 --> 00:08:44,100 Comandante, prepararei seu cavalo. 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,780 E é provável que muitos já perderam a vida. 104 00:08:49,250 --> 00:08:52,450 Muitos mais morrendo neste exato momento, enquanto nos entregamos a um bate-papo ocioso. 105 00:08:53,240 --> 00:08:56,270 Eles são dispensáveis... Deixe-os morrer. 106 00:08:56,970 --> 00:08:59,020 E você nunca ganhou no xadrez. 107 00:08:59,020 --> 00:09:04,110 Sua presença na batalha não conseguirá nada. 108 00:09:04,110 --> 00:09:05,970 Não se preocupe, Marquês. 109 00:09:06,820 --> 00:09:09,030 Em uma verdadeira batalha contra os Titãs, 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,580 é desnecessário para o comandante para jogar o fósforo. 111 00:09:15,130 --> 00:09:16,380 Isso é o suficiente. 112 00:09:17,630 --> 00:09:18,930 Marquês Bart, 113 00:09:19,290 --> 00:09:23,790 por favor, aproveite um dia tranquilo, como você faria com qualquer outro. 114 00:09:26,820 --> 00:09:27,850 Espere... 115 00:09:28,960 --> 00:09:32,980 Pixis! Volte, Pixis! 116 00:09:33,260 --> 00:09:35,060 Pixis! 117 00:09:36,940 --> 00:09:41,940 Informações que podemos compartilhar até agora: 118 00:09:36,960 --> 00:09:41,940 Canhões Fixos (1) Armas anti-Titã existentes antes do invenção do equipamento de manobra 3D. Colocado em as paredes e modificado para fins defensivos para resolver a escassez de tropas móveis. 119 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Informações que podemos compartilhar até agora: 120 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Canhões Fixos (2) Grapeshot: Baixa letalidade; usado para desacelerar Titãs. Projétil HE: Poderoso, mas extremamente impreciso; ataques direcionados raramente são bem-sucedidos. 121 00:09:47,970 --> 00:09:50,620 Basta seguir seu treino! Divida em grupos! 122 00:09:50,620 --> 00:09:52,830 Sob as ordens da Guarnição, 123 00:09:52,830 --> 00:09:55,060 você reabastecerá combatentes, transmitirá ordens, 124 00:09:55,060 --> 00:09:57,630 e mate Titãs! 125 00:09:58,190 --> 00:10:00,710 As forças de interceptação da Garrison formarão a vanguarda! 126 00:10:00,710 --> 00:10:08,220 Vanguarda 127 00:10:01,280 --> 00:10:04,220 Os estagiários, liderados pela equipe de suprimentos, irá compor a guarda intermediária! 128 00:10:01,380 --> 00:10:08,220 Guarda Média 129 00:10:04,290 --> 00:10:07,840 As forças de elite da Guarnição formarão a retaguarda. 130 00:10:04,550 --> 00:10:08,220 Retaguarda 131 00:10:08,220 --> 00:10:12,550 Além disso, os mensageiros relatam que o a equipe avançada foi neutralizada. 132 00:10:13,430 --> 00:10:15,030 O portão externo foi comprometido, 133 00:10:15,030 --> 00:10:17,110 e Titãs entraram na cidade. 134 00:10:17,610 --> 00:10:20,690 Em outras palavras, o Titã Blindado 135 00:10:21,020 --> 00:10:25,070 pode aparecer a qualquer momento, para destruir o portão interno! 136 00:10:26,410 --> 00:10:27,470 Sem chance. 137 00:10:27,470 --> 00:10:28,490 Você está brincando... 138 00:10:29,230 --> 00:10:31,810 Se perdermos Rose também... 139 00:10:31,810 --> 00:10:33,330 Silêncio! 140 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 Neste momento, a vanguarda está a enfrentá-los. 141 00:10:36,720 --> 00:10:39,160 Temos apenas um objetivo nesta luta: 142 00:10:39,160 --> 00:10:43,720 defender Wall Rose com nossas vidas até que a evacuação esteja completa! 143 00:10:44,410 --> 00:10:46,810 Além disso, como todos vocês certamente sabem, 144 00:10:46,810 --> 00:10:49,090 deserção diante do inimigo é punível com a morte. 145 00:10:49,620 --> 00:10:52,060 Marque isso bem, e lute até o último suspiro! 146 00:10:52,060 --> 00:10:53,010 Dispensado! 147 00:10:53,310 --> 00:10:54,400 Sim, senhor! 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Por que hoje? 149 00:11:02,150 --> 00:11:04,330 A partir de amanhã eu estaria no Interior... 150 00:11:07,110 --> 00:11:08,220 Você está bem? 151 00:11:14,220 --> 00:11:16,510 Não... Não, não... 152 00:11:16,510 --> 00:11:19,040 Não, não... Não! 153 00:11:24,230 --> 00:11:25,120 Você está no caminho. 154 00:11:26,220 --> 00:11:28,010 Ei, Jean... O que há de errado? 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,550 "O que está errado?" 156 00:11:29,930 --> 00:11:32,970 Ao contrário de você, eu não desejo morrer! 157 00:11:33,330 --> 00:11:36,170 Já que você queria se juntar ao Survey Corps, 158 00:11:36,170 --> 00:11:39,520 Tenho certeza que você está pronto para se tornar comida de Titã a qualquer momento! 159 00:11:39,750 --> 00:11:42,210 Mas eu ia para o Interior amanhã! 160 00:11:42,210 --> 00:11:43,020 Acalmar! 161 00:11:43,020 --> 00:11:44,980 Eu deveria ficar calmo e morrer? 162 00:11:44,980 --> 00:11:46,080 Não! 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,020 Não se esqueça 164 00:11:47,900 --> 00:11:50,360 aqueles três anos de inferno que suportamos! 165 00:11:52,130 --> 00:11:55,230 Nos últimos três anos, quase morremos tantas vezes... 166 00:11:55,730 --> 00:11:57,430 Alguns de nós realmente morreram. 167 00:11:57,870 --> 00:12:00,480 Alguns fugiram e outros foram expulsos... 168 00:12:01,250 --> 00:12:03,040 Mas nós conseguimos! 169 00:12:03,350 --> 00:12:04,320 Não foi? 170 00:12:04,820 --> 00:12:07,210 Então podemos sobreviver hoje! 171 00:12:09,120 --> 00:12:13,200 Você sobreviverá hoje e irá para o Interior amanhã, certo? 172 00:12:18,420 --> 00:12:19,440 Caramba. 173 00:12:21,590 --> 00:12:22,840 Vamos, Daz! 174 00:12:23,310 --> 00:12:24,820 Pare de soluçar! 175 00:12:25,520 --> 00:12:26,500 Sim... 176 00:12:27,240 --> 00:12:28,050 Eren... 177 00:12:29,270 --> 00:12:32,220 Quando a luta ficar acirrada, venha me encontrar. 178 00:12:32,220 --> 00:12:33,330 Huh? 179 00:12:33,330 --> 00:12:35,160 Você e eu estamos em equipes diferentes! 180 00:12:35,770 --> 00:12:38,600 Os planos desmoronarão no caos da batalha. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,770 Mas eu vou proteger você. 182 00:12:40,770 --> 00:12:41,980 O que você está dizendo— 183 00:12:41,980 --> 00:12:43,310 Estagiário Ackerman... 184 00:12:44,250 --> 00:12:46,280 Você está sendo especialmente transferido para a retaguarda. 185 00:12:46,280 --> 00:12:47,230 Me siga. 186 00:12:47,230 --> 00:12:50,200 M-Mas eu só vou atrasá-los! 187 00:12:51,390 --> 00:12:53,590 Não estou pedindo sua opinião. 188 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 A evacuação está ficando para trás. 189 00:12:56,180 --> 00:12:58,760 Precisamos de tantos soldados qualificados supervisionar os civis tanto quanto possível. 190 00:12:59,230 --> 00:13:00,160 M-Mas... 191 00:13:00,160 --> 00:13:00,880 Ei! 192 00:13:02,160 --> 00:13:03,750 Chega, Mikasa... 193 00:13:04,410 --> 00:13:06,270 Não surte também! 194 00:13:06,690 --> 00:13:08,640 A humanidade corre o risco de ser exterminada. 195 00:13:09,010 --> 00:13:11,490 O que você quer não importa! 196 00:13:16,040 --> 00:13:17,060 Desculpe. 197 00:13:17,640 --> 00:13:19,380 Eu não estava pensando com clareza. 198 00:13:21,970 --> 00:13:24,790 Mas eu tenho um pedido. 199 00:13:27,670 --> 00:13:30,010 Por favor... Não morra. 200 00:13:37,220 --> 00:13:39,680 Eu não vou morrer. 201 00:13:40,610 --> 00:13:42,720 Eu não posso morrer aqui. 202 00:13:45,530 --> 00:13:49,690 Eu ainda não tenho ideia como o mundo realmente é. 203 00:13:53,290 --> 00:13:55,590 Sobrevivendo a documentos históricos 204 00:13:55,590 --> 00:13:58,490 não diga nada sobre as origens dos Titãs. 205 00:13:58,900 --> 00:14:00,850 Sabemos muito pouco sobre eles. 206 00:14:01,660 --> 00:14:04,960 As informações que temos vêm de 207 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 relatórios feitos pelo Survey Corps. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,650 Não houve nenhuma evidência de que sua inteligência se aproxima da nossa. 209 00:14:13,090 --> 00:14:17,530 Conseqüentemente, as tentativas de comunicação com eles não tiveram sucesso. 210 00:14:18,660 --> 00:14:20,640 A estrutura corporal do Titã 211 00:14:20,640 --> 00:14:23,110 difere fundamentalmente daquela de outras criaturas. 212 00:14:23,780 --> 00:14:27,630 Eles não têm órgãos sexuais e seus meio de reprodução permanece desconhecido. 213 00:14:28,190 --> 00:14:30,760 No entanto, a maioria parece masculina. 214 00:14:31,660 --> 00:14:34,110 Eles têm temperaturas corporais extremamente altas. 215 00:14:34,510 --> 00:14:39,380 E inexplicavelmente, eles não demonstram interesse em qualquer criatura além dos humanos. 216 00:14:40,960 --> 00:14:44,410 Seu único propósito na vida parece ser o consumo de humanos. 217 00:14:44,770 --> 00:14:47,800 Mas considerando que eles sobreviveram por mais 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,710 mais de um século num ambiente desprovido de vida humana, 219 00:14:51,300 --> 00:14:55,310 podemos presumir que eles não precisam comer nada. 220 00:14:56,290 --> 00:14:57,350 Em outras palavras, 221 00:14:57,350 --> 00:15:02,010 acreditamos que o objetivo deles na alimentação não é para ganhar sustento, mas simplesmente para matar. 222 00:15:03,610 --> 00:15:07,770 Por que eles posaram uma ameaça tão grande para a humanidade, 223 00:15:08,470 --> 00:15:11,230 sua incrível vitalidade é o fator principal. 224 00:15:12,240 --> 00:15:15,720 A humanidade possuiu tecnologia de canhão desde a antiguidade, 225 00:15:15,720 --> 00:15:18,140 mas revelou-se insuficiente. 226 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 Mesmo os Titãs decapitados não morrerão. 227 00:15:22,020 --> 00:15:23,610 E embora isso não seja universalmente verdade, 228 00:15:24,050 --> 00:15:27,660 eles são capazes de regenerar suas cabeças dentro de um a dois minutos. 229 00:15:27,880 --> 00:15:29,060 De jeito nenhum... 230 00:15:29,060 --> 00:15:31,250 Apenas seu tamanho já é um problema suficiente. 231 00:15:31,250 --> 00:15:34,130 Senhor, isso significa os Titãs são invencíveis? 232 00:15:35,720 --> 00:15:37,210 Eles não são. 233 00:15:37,780 --> 00:15:39,870 Existe uma maneira de derrotá-los. 234 00:15:40,900 --> 00:15:42,080 Direcione esta área. 235 00:15:43,230 --> 00:15:46,100 Danos graves aqui impedirão a regeneração, 236 00:15:46,100 --> 00:15:48,360 e o Titã morrerá. 237 00:15:49,230 --> 00:15:53,200 Assim, usamos duas espadas para arrancar sua carne. 238 00:15:54,140 --> 00:15:56,810 Se você conseguir atingir esse ponto vital, 239 00:15:57,330 --> 00:16:01,380 você vai matá-los antes que eles ter tempo para se regenerar. 240 00:16:09,480 --> 00:16:10,710 Oi, Armin... 241 00:16:11,360 --> 00:16:13,630 Não é uma grande chance? 242 00:16:15,010 --> 00:16:17,250 Se tivermos sucesso aqui, 243 00:16:17,670 --> 00:16:19,800 antes mesmo de ingressar no Survey Corps, 244 00:16:19,800 --> 00:16:23,830 com certeza subiremos rapidamente na hierarquia! 245 00:16:30,760 --> 00:16:33,170 Sim, você está certo. 246 00:16:33,810 --> 00:16:35,330 Só para ficar claro, 247 00:16:35,330 --> 00:16:38,510 muita gente quer aderir Survey Corps desta vez. 248 00:16:38,960 --> 00:16:42,830 Você tirou o melhor de mim antes, mas não mais. 249 00:16:42,830 --> 00:16:44,280 Você acha isso, Tomás? 250 00:16:44,950 --> 00:16:47,370 Então vamos ver quem consegue matar mais Titãs. 251 00:16:48,090 --> 00:16:49,530 Não preencha seus números... 252 00:16:49,530 --> 00:16:51,260 Equipe 34, avancem! 253 00:16:51,260 --> 00:16:52,620 Apoie a vanguarda! 254 00:16:54,310 --> 00:16:55,750 Ok, vamos! 255 00:17:20,130 --> 00:17:21,530 Olhe para todos aqueles Titãs! 256 00:17:22,110 --> 00:17:24,230 A vanguarda foi derrotada! 257 00:17:24,720 --> 00:17:25,950 O que eles estão fazendo? 258 00:17:25,950 --> 00:17:27,990 Depois de toda a sua ostentação? 259 00:17:28,720 --> 00:17:31,060 Nunca pensei que isso seria fácil, 260 00:17:31,540 --> 00:17:32,960 mas isso é... 261 00:17:34,260 --> 00:17:35,330 Um Aberrante! 262 00:17:36,330 --> 00:17:37,290 Parar! 263 00:17:54,460 --> 00:17:55,600 Huh? 264 00:18:20,660 --> 00:18:22,390 Como você ousa?! 265 00:18:23,000 --> 00:18:23,770 Eren! 266 00:18:23,770 --> 00:18:25,490 Parar! Não vá sozinho! 267 00:18:28,870 --> 00:18:30,710 Espere! 268 00:18:31,800 --> 00:18:33,350 Vou vingar Thomas... 269 00:18:34,260 --> 00:18:37,200 Eu não vou deixar você fugir! 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,160 Eren! 271 00:18:49,980 --> 00:18:50,730 Eren! 272 00:19:07,630 --> 00:19:08,500 Não! 273 00:19:08,910 --> 00:19:10,180 Por favor, não! 274 00:19:17,130 --> 00:19:19,520 Por que eu estou... 275 00:19:20,500 --> 00:19:24,050 vendo meus amigos serem devorados? 276 00:19:31,560 --> 00:19:32,450 Por que 277 00:19:32,970 --> 00:19:34,480 não posso 278 00:19:35,040 --> 00:19:36,350 mover? 279 00:19:47,150 --> 00:19:47,960 Um... 280 00:19:48,260 --> 00:19:49,220 Armin... 281 00:19:51,010 --> 00:19:51,830 Eren! 282 00:19:52,540 --> 00:19:53,680 Eren! 283 00:19:54,160 --> 00:19:55,200 Eren! 284 00:19:57,140 --> 00:19:58,660 O que há de errado, Armin? 285 00:19:58,660 --> 00:20:01,730 Meu avô estava escondendo isso... 286 00:20:01,990 --> 00:20:04,690 Um livro sobre o mundo exterior! 287 00:20:05,410 --> 00:20:07,560 Sobre o mundo exterior? 288 00:20:07,970 --> 00:20:09,990 Você não deveria ter isso! 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 A Polícia Militar vai prender você. 290 00:20:12,160 --> 00:20:14,990 Esqueça tudo isso... 291 00:20:14,990 --> 00:20:17,680 Diz que a maioria do mundo está coberto 292 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 por um enorme corpo de água chamado "mar". 293 00:20:20,380 --> 00:20:23,060 E é tudo água salgada! 294 00:20:23,060 --> 00:20:24,340 Sal? 295 00:20:24,760 --> 00:20:28,160 Sem chance! O sal vale uma fortuna! 296 00:20:28,160 --> 00:20:30,750 Os comerciantes levariam tudo. 297 00:20:30,750 --> 00:20:33,540 É grande demais para levar tudo! 298 00:20:33,540 --> 00:20:34,910 Não tem como... 299 00:20:35,760 --> 00:20:37,850 E tem mais... 300 00:20:38,530 --> 00:20:41,190 Água flamejante! Terra congelada! 301 00:20:41,190 --> 00:20:42,390 Planícies de areia, brancas como a neve! 302 00:20:42,940 --> 00:20:44,480 Tenho certeza que o mundo exterior 303 00:20:44,480 --> 00:20:46,860 é muitas vezes maior que o mundo dentro das paredes! 304 00:20:47,970 --> 00:20:49,820 O mundo exterior... 305 00:20:50,510 --> 00:20:51,390 Também... 306 00:20:51,390 --> 00:20:53,410 Isso ainda é segredo, ok? 307 00:20:53,790 --> 00:20:58,040 Mas minha mãe e meu pai dizem eles irão além das muralhas em breve. 308 00:20:58,910 --> 00:21:00,880 O mundo exterior! 309 00:21:01,260 --> 00:21:02,450 Oi, Eren... 310 00:21:03,310 --> 00:21:07,370 Não seria ótimo se, um dia, poderíamos explorar o mundo exterior também? 311 00:21:26,910 --> 00:21:27,690 Eren! 312 00:21:29,630 --> 00:21:32,650 Eu não posso morrer aqui... 313 00:21:35,650 --> 00:21:38,010 Oi, Armin... 314 00:21:39,370 --> 00:21:42,620 Você me contou sobre o mundo exterior. 315 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 Então... 316 00:21:45,990 --> 00:21:49,590 Eu vou lá fora... 317 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 Eren! Pressa! 318 00:23:53,610 --> 00:23:55,170 Uma chuva repentina. 319 00:23:55,780 --> 00:23:57,340 O som silencioso da chuva. 320 00:23:57,980 --> 00:23:59,380 O ar úmido. 321 00:24:00,360 --> 00:24:02,550 O cheiro da chuva, um pouco doce, 322 00:24:02,860 --> 00:24:06,010 faz Mikasa lembrar um evento horrível de seu passado. 323 00:24:04,910 --> 00:24:08,930 O mundo que a garota viu A Batalha por Trost (2)